中国网4月1日讯（记者 王冉）随着科技的发展，翻译行业正在发生深刻变革。3月30至31日，2024中国翻译协会年会在湖南长沙举行，年会的一大热点话题是科技如何赋能翻译行业。

　　据了解，本届年会以“推动文明交流互鉴：译界的责任”为主题，举办了“人工智能赋能翻译学科建设及人才培养”“人工智能与精准国际传播”等多场与人工智能技术相关的专题论坛，并首次设置翻译行业成果展。企业界代表在接受中国网记者采访时纷纷表示，将进一步加快技术研发，以科技推动翻译行业的发展。

　　传神语联创始人兼董事长何恩培表示，传神语联自成立以来一直致力于通过语言科技赋能行业发展，首创了“语联网”大脑和“数字孪生译员”孵化平台，以原创多语大语言模型等技术为核心，深度融合语言服务多元业务场景，为翻译公司带来数字化升级的强劲动力，去突破“不可能三角”，在质量高、速度快、成本低中找到最佳平衡。

　　安徽听见科技有限公司是科大讯飞全资子公司，公司讯飞同传产品线总监张辉表示，公司通过语音类大模型和翻译类大模型的应用，使场景化翻译更加精准、高效。张辉强调，“科技并不是对翻译等传统翻译行业的威胁或替代，而是为其赋能，解决实际问题，提高工作效率。技术的发展是必然趋势，它不是对传统行业的冲击，而是要与之融合，共同推动行业的进步。”

　　火星语盟联合创始人、副总裁彭文武同样表示，技术的发展是翻译行业不得不积极面对的现实。火星语盟作为新三板挂牌企业、国家高新技术企业、深圳市专精特新小巨人企业，一直非常重视加大研发力度。“在人工智能技术到来之前，公司就拥有自己的机器翻译软件。一直以来，公司重视科技研发，布局机器翻译相关领域的发展。目前，基于多年来大数据的积累和机器翻译引擎的算法，公司已经形成了自己的数据库。”

　　虽然技术的发展日新月异，但企业界纷纷表示，对于翻译行业来说，技术的发展具有局限性。彭文武直言：“机器可以辅助人，但无法替代人，机器无法承载、传递人的情感、道德和情绪价值。机器翻译后人工编辑将是未来翻译主流合作模式，即人机合一，直至天（自然）人合一。”

　　何恩培认为，如今所有人都正在经历一个“被人工智能解放”的过程。往昔那些大量倚仗初中级劳动力的搬运类工作，正慢慢在人工智能的浪潮推动下转变成更为基础的劳务形态。在人工智能时代，无论“个人”还是“组织”，只有通过深度专业化和与人工智能孪生合作，long8国际官方网手机版app才能保持其价值并实现可持续发展。译员正在升级为语言工程师，被人工智能从文字搬运、信息搬运、知识搬运、经验搬运、逻辑搬运等基础的劳动中解放出来。这也意味着译员的工作正在经历一场革命，对他们应该具备的技能也提出了新要求，要回归万物之灵应的本分，进行更高层次的“智慧”和“指挥”的工作，与AI共生，去创造更多价值。

　　张辉表示，在人文相关的翻译中，机器只能直译，无法传递感情和人文关怀。此外，在一些细分领域，特别是医学翻译等领域，技术门槛较高，需要深厚的专业知识和语料库支持。对于这些高精尖的翻译工作，人工智能目前还无法完全胜任。因此，他认为，技术与翻译人才应相互协作，共同推动翻译行业的发展。

　　谈到未来的发展，张辉表示，作为中国翻译协会会员，听见科技将利用中国翻译协会提供的良好平台，积极参与行业合作与交流。此外，张辉还强调，人工智能技术的规范尤其是大语言模型的生成内容，需要遵守伦理原则，这也需要中国翻译协会对行业进行指导和规范。

　　何恩培同样高度肯定了中国翻译协会对整个翻译行业发展的作用。他认为，人工智能的发展需要大数据的支持，而目前各翻译公司小而散，数据也是分散的，各家标准不同。因此，“我们迫切需要联合起来，形成大家能够相互借鉴的数据，建立统一的行业标准，这些都需要中国翻译协会的引领。”

　　彭文武表示，各年龄段的业界人士都来参会，这表明翻译行业生生不息，始终富有青春活力。“受老一辈的鼓舞，现在的翻译从业者应该再接再厉，一代翻译人有一代翻译人的使命，积极拥抱技术革命的同时，沉下心来做好翻译，从事文化事业是一项无上光荣的使命。中国翻译协会年会为整个行业增添了信心，信心就是最大的力量！”